A Emil Farhat
En esta ciudad de Río,
de dos millones de habitantes,
estoy solo en el cuarto,
estoy solo en América.
Estaré así solo?
Sin embargo hace poco un ruido
anunció vida a mi lado.
Cierto no es vida humana,
pero es vida. Y siento la bruja
presa en la zona de la luz.
De dos millones de habitantes!
Y ni siquiera necesitaba tanto…
Necesitaba un amigo,
de esos callados, distantes,
que leen versos de Horacio
pero secretamente influyen
en la vida, en el amor, en la carne.
Estoy solo, no tengo amigo,
y a esa hora tardía
cómo encontrar amigo?
Y ni siquiera necesitaba tanto.
Necesitaba una mujer
que entrase en ese minuto
recibiese este cariño,
salvase del aniquilamiento
un minuto y un cariño locos
que tengo para ofrecer.
Entre dos millones de habitantes,
cuántas mujeres probables
se interrogan en el espejo
midiendo el tiempo perdido
hasta que venga la mañana
traiga leche, periódico y calma.
Por ende a esa hora vacía
cómo descubrir mujer?
Esta ciudad de Río!
Tengo tanta palabra tierna,
conozco voces de animales,
sé los besos más violentos,
viajé, luché, aprendí.
Estoy cercado de ojos,
de manos, afectos, atenciones.
Y si intento comunicarme,
lo que hay es apenas la noche
y una espantosa soledad.
Compañeros, escúchenme!
Esa presencia agitada
queriendo romper la noche
no es simplemente la bruja.
Es antes la confidencia
que exhala un hombre.
Traducción: V.R.C.
"Bruja" es el nombre común que, en algunas partes de Brasil, se le da a la Ascalapha Odorata, mariposa de color negro mejor conocida en México, España y otros países de habla hispana como "Ratón viejo". Su nombre nahuatl es "Micpapalotl", que significa marioposa de la muerte; "Ascalapha", su nombre científico, es tomado de Ascáfalo, agricultor de Hades, dios del inframundo en la mitología griega. En el imaginario popular, este tipo de mariposa, está, comunmente, asociada a presagios de muerte.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada