aquel como se llamaba americano loco crazy dice miguel con
su perfil de príncipe azteca y dice también gringo mas no para ofender
amistosamente comprara un carro y se botara de new york a méxico city con
mujer e hijos mal sabiendo conducir y no hablando ni una palabra de español
sólo gracias gracias y no comprendo se llamaba Harry sí y la mujer sara
judía de ojos almendra para méxico poco dinero y con voluntad de quedarse
your country is not killing people por tras de los ojos claros en vietnam
guíando a las tontas cucarachatonta fuck it por la trama de las calles casi dos
horas para llegar a churubusco cerca de la ermita damn it fuck it
injuriaba tonto ixtapalapa churubusco palabras enrolladas en la lengua y
muchachos suspiraban por las piernas de sara palmo tamarindo de muslo fuera de la falda
papazules que por señal son verdes y cochinita pibil y méxico te
paralisa con su garrafa de pulque y plumas para ti también con ese textoviaje
entrebebido en amatl ahora en papel de árbol o amatl papel color corteza
este textoviario batido y rebatido también la masa del amatl exfoliado
con piedra y deshojado en la piedra hasta llegar al dulce del papel liso y piso
donde la historia se esfinge con figuras cabezas de serpiente cabezas aztecas
y de serpiente coatlicue diosa-muerte diosa bi-sierpe vestida de cobras vivas
un cráneo huesos de un cráneo todohuesos en un collar de manos de madrediosa también
de la tierra en que la muerte te está mirando desde los ocres de toluca aquel
maldito crazy american sin saber conducir derecho y estimando stubborn as a
mule temeroso vuelto mula yo dice queriendo saber dónde quedaba la
highway nosécuanto porfuerza la highway no me dejaba indagar de la carretera
a toluca e íbamos para toluca como si estuviera en una carretera de new england
corazones también en el collar de manos y escamas de serpiente ajedresando la piedra
niños jugaban con calaveras de azúcar en la feria de los muertos máscaras
de calavera en papel-cartón mas el neumático roto forzó el giro a la izquierda
no sentía más los frenos verónicas de cartón y calaveras de azúcar
un looping en cámaralenta el asfalto del camino relinchando caballo cortado
popocatepetl e ixtlacihuatl añil con capucha de nieve y abajo largo
abajo he ahí la gran tenochtitlan sus templos y canales ladrillos de agua
en el risco geométrico tlaloc o dios-lluvia pirámide azul pirámide púrpura
huitzilopochtli o dios-guerra cuatro filas de pentacráneos en lados cuadros
la figura en la litera es cihuacoatl inspector de los mercados y de los dos de
orejeras de jade y cara negra tinta de negro colectan tributos guajolotes
elotes frijol de diferentes colores hay de todo aquí pescado acociles ranas
e iguanas en la corona de copos de leche la pequeña prostituta xochiquetzal
al collar de jade cabellos cogidos por mano siniestra y tigrínea la floramor
en esa mano la derecha descubre el muslo tatuado liguero oro a la altura
de la rodilla y cejas riesgoblículas sobre los ojos almendra en lentacámara el
looping y el carro virado sobre sí mismo la carretera también virada sobre
sí misma ni sangre ni fuego ni heces en coágulo de óleo intactos en la lata
amasada entre vidrios pulidos y tú y harry y sara y niños arremetiendo
com voz de pato donald y sara y harry y tú para toluca y niños
para toluca vivos viva-la-vida vida para el mercado color tortilla de toluca
TRADUCCIÓN: MC
*Las cursivas fueron agregadas para marcar las palabras que ya se encontraban en español en el texto original.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada